Wings = 振翅, 13.2

Abstract

人物專訪 胡杏兒 古天農 唔係呀嘛，鴨寮街都好講? 鴨寮歷史與奇聞 生活的革命 靜靜出現的日常用品 文明之傳承-非物質文化遺產 最佳老友計劃 畢業生求職明燈-科大就業輔導中心 北韓核武 難為正邪定分界 世貿之反思 剖析禽流感 探月 換面

編者的話

《振翅十三﹒ 二》 在各莊員努力下， 終於面世。幾經辛苦，我們將於完成 出版的工作，為各同學送上第二本學生會刊物。

咬收了出版《振翅十三﹒ 一》的經驗和讀者對上期的寶貴意見，我們對自 己要求更加嚴謹。不論在選材、 撰寫、編輯、校對以致設計排版方面都更審慎 理，希望比之前做得更好，讓同學感受到我們絕不苟且、力求進步的態度。

今期的封面故事我們很榮幸能邀請到中英劇團總監官天農接受專訪。關於 他，最廣為人知的應該是《頭條新聞》中， 他幽默諷刺耳支府的言論，但其實他 對演藝、聽體的貢獻遠不至此。他現為中英劇團藝術總監，香港中文大學社會 學學去，並種香港大學教育文憑。一九八七年獲亞洲文化協會獎學企赴美進修 ， 回港後任香港話劇團助理藝術總監。曾獲香港藝術家年獎、香港舞台劇獎的 最佳導演及最佳男主角獎，以及香港戲劇協會的十年傑出成就獎。導演作品繁 多，如《我和春天有個約會》、《南海十三郎》等等。在今次訪問中， 他會與 我們分享演舞台劇心得和做人的態度。

除了邀請到古夭晨，我們也很榮幸能邀請到藝人胡杏兒接受專訪。她曾就 噴香港斜拉大學，之後參選一九九九年度香港小姐並奪得季軍， 接著加丈棋樂 團拍攝電視劇黨，人氣節節上升。曾參演劇無《流金歲月》、《下一站彩社》 、《街上雪宵》等等。在今次訪問中，她會剖白由讀書、參選到演戲的心路歷 程、當中的苦與樂。相信同學在閱畢他們二人的專訪後， 必能從中學到他們處 世的態度，且有所梓益。

今年因為我們的努力也因為運氣，令兩期《振翅》都能採用雙封面的設計 ，這可算是一個突破。而從收集回來的反應，同學都很歡迫這個新的編排。所 以我們在餘下的《振翅》都會盡量嘗試採訪多－些揖功人士，務求令學生會刊 物更切合同學的需要、應同學所求。

「無原忠成篇」是我們上莊峙的一句宣言，同時亦是本人對編委會工作的 座右銘。編輯的工作不是孤獨的工作，我們亦不希望閉門進車，地製出一本本 同學沒有興趣的刊物﹔我們希望可以更廣泛收集同學的意見，更希望可以把同 學的意見、聲音聚集成一篇篇優美的文章。令學生會刊物做到真正的代表同學 的聲音、反映同學的趣味。

所以，你的意見很重要！如有任何意見、疑問，歡迎電郵至編輯委員會 su_eb@stu.ust.hk 。

第十三屆香港科技大學學生會 編輯委員會副總編輯 陳敏祥

陳蔚源 梁藍田 黎琳 何穎賜 陳俊威 張曼婷 葉曉恩 楊凱琪 劉珀深 鄭文俊 陳可游 林澤恩 馮時 李樂萌 劉家豪 汪磊

胡杏兒 流金歲月 我的野蠻奶奶 衝上雲霄 小時候的生活 科大的生活 一切由港姐開始 參選港姐之後 愛演戲 藝人的代價

位於中環三位心區的一憧莊嚴而肅穆的建 築物，是中英劇團平常辦公的地方。我們一行人，懷 著緊張的心情？竟達踅幢「古璧」，在一間劇團經常用作排 練的房間，我們等待。不一會兒， 一位身穿便裝的劇團藝術總監走進來， 向我們親切的打招呼，他一一古天晨，便是本次訪問的主角了。

古天農是中學一年級的時候開始接觸戲劇的：「中一的 時聖誕節有舉辦遊藝晚會，當時我是學校中文學會的會員， 負責老師說中文學會會員須要用中文演一齣話劇，說完後便 消失了。」當時的情況逼使一班對舞台劇完全沒有認識的同 學自編自導自演，無論劇本、道具、主題，全由中文學會的 同學一手包辦，其中最令人驚訝的是古天農還需要帶領著一 班高年級的同學去處理戲劇上的所有事務。大家可能覺得奇 怪，為什麼古天農能有這麼大的能耐肩負起這個擔子呢？他說：「我小學六年 級時已經投稿，中一時寫小說，曾經有被學校刊登，我還有翻譯過小說。可能 因為我自小便愛看書，尤其文學作品，所以令我懂得想故事。」 當時的話劇名叫《烏龍醫生傻助手》，是一齣喜劇，古天農是飾演烏龍 醫生的助手。到正式演出時，古看見他們誰台詞的時候，觀泉會發笑﹔完結時 叉會鼓掌，古便知道他們成功了。「當時實在感到很有滿足感，因為這是自己 一手一腳弄出來的。」古說，而古所飾演的助手，還被讚賞做得不錯呢！

難忘的片段

成長篇（續） 雖然古在中學時代對戲劇是那麼熱愛，可是古大學的主修 科目卻是社會科學系：「因為當時並沒有戲劇系或演藝學院。 而社會系聽起上來包羅萬有，可以多認識社會，戲劇本身叉與 社會很有關係，因此便選擇了社會系。」社會系令古對社會的 認識加深了，可是古自覺對社會系的內容卻不是特別喜歡，因 此畢業後叉就讀港大教育學院：「我感覺畢業後應嘗試不同的 行業，認識不同的世界，擴闊自己的眼界，因為戲劇也需要不 同方面的知識的。」不知不覺間，我們叉回到戲劇上的主題， 可見古對戲劇的熱誠。

然而，即使在教育界中工作，最後古還是要面對教學與 戲劇的取捨：「當時我可以繼續教育事業，可得的薪金達六 千元，如果加入劇團，薪金是二千元，因此便要取捨，而我 最後還是選擇投身香港話劇團當職業演員。」其後因為有中 學時的演出經驗，古還在那裡得到不少當編導的機會。一九 八七年古得了獎學金，到紐約的職業戲團工作，回港後便與 杜國威合作，導演了《我和春天有個約會》和《南海十三 郎》，直至一九九三年才到中英劇團成為劇團藝術總監。

從事教育，只教「創意」

演員/導演? 曾經作為演員，叉擔任過導演的 古天農，認為從事這兩項工作需要的 條件是不一樣的：「作為一個演員， 是需要用聲線、身體去演繹角色，因 此，口齒要伶俐，身體要靈巧。不過 最重要的，還是在舞台上，人的感情 要真摯，不是扮，是要真。」接著他 叉繼續：「作為一個導演，卻是關於 如何呈現故事給人看。在舞台上，導 演要想辦法引導觀泉去看他想觀眾君 的東西，這樣才是一個導演要做的。 古表示他本人並沒有對那一項工作有 特別喜好，不過他喜歡寫是因為故事 本身吸引他：「我今年寫了一個名叫 《芳草校園》的故事，內容是敘述間 學校裡，只有一個學生和她的狗，那 問學校的校長是一位思想較開放的人 ，我把那老師設計得較古肢，其實是 在反映現時教育制度的一些東西，述 說教育的真諦，是一齣很有趣的喜劇 。」這齣舞台劇在聖誕時已公演，若 同學有興趣的話可能要等下一次了。

導演眼中的香港戲劇 有人說過香港戲劇劇種太少，反 觀外國卻有不同的劇種上演，對於這 個問題， 他反駁：「其實香港的劇種 並不少，但能反映香港不同層面的劇 本卻是少。例如，香港的話劇很少提 及警察、律師、法庭、金融等，可見 題材都比較窄， 這是因為香港的題材 比較知識份子型。」其質，古曾經到 過紐約工作，感覺香港的戲劇並不比 外國的差， 「香港的劇壇是很有水準 的， 有些戲甚至已有國際水平。」

那麼，古天農對大學的劇社叉有 什麼看法呢？「大學的戲劇最蓮勃是 在七十年代，因為當時很多社會事件 發生，例如文化大革命，釣魚台事件 等。但現在感覺大學的劇社並沒有以 前般活躍，可能因為不是太多事件， 因此題材偏向比較抽象，例如人的善 惡，大學生的理想與現實等等，可見 視野，不太夠，學生對社會觸角不足。 」因此，古天農向我們提出解決方法 ：「你們應該多學一門藝術，因為藝 術不是模擬答案。此外，亦可以多接 觸社會。」古說道。作為科大劇社的 同學們，便可在這方面多加留意了。

印象深刻的一齣「戲」 問及古天農印象最深刻的一齣戲劇，古毫不猶豫 地答道： 「《伴我同行》。」 「為什麼？」 「因為這是一則真實的故事。」 《伴我同行》 改編自一位失明女子的自傅，講述 關於一個老工人如何去扶持她自己成材的故事，老工 人的名字叫和姐而那失明女子叫程丈輝，當時故事演 出第一部時觀康的反應都非常感動，以下是故事的其 中一幕，也是一個真實的故事： 在六十年代的香港， 一般失明女子都是以做妓女 或乞丐為生，但幸運的是，程丈輝可以成為一佰企 工，幫助有需要的人。當時程在九龍城賽開設了一間 中心給飯予一批九龍城賽的技女，但是，程很希望這 批妓女能脫離這樣的生活，於是便跟和姐深入虎穴， 要求黑社會的頭目放了她們。第一次去的時候，程被 黑社會的頭目趕走﹔到第二次時，因為有個盲人賭錢 欠了債，黑社會的頭目把她的孩子擴去，於是程與和 姐便再次深入虎穴，要求黑社會的頭目放人，但這 次，黑社會的頭目卻跟他們說：「能讓你進來便不會 讓你走。」於是黑社會頭目給了程和和姐三個選擇： 第一，用棍打死她們﹔第二，用檔打死她們﹔第三，

用毒粥毒死她們。程跟和姐沒有辦法之下，唯有選擇 毒粥。她們希望這樣可以讓她們在臨終時還可以傾 談。吃粥的時候，程這樣跟和姐說：「對不起，你幫 了我一世，我卻沒法讓你舒服的離去。」和姐回答說 ：「不要緊，我們一起離去，我很開心。然後她們便 喝下那碗毒粥．．．．． 戲劇性發展的是，那兩碗毒粥是沒有毒的！那黑 社會頭子對她們說：「其實我是想試探你們，考驗你 們是否真的如此幫助富人。好，既然你真的幫助盲人 ，那麼我便放了她們，你們走吧！」

故事發展到這裡’相信大家都會以為是一個暫時 的完結，的而且確，古把以上的所有都放到他的舞台 上，但原來故事後來還有更感人的發展．．．．．．當回程到 美國後，那黑社會頭子給程寄了一盒錄音帶， 講述當 程走了以後，程的行為讓黑社會頭子反思過往所做的 一切：「你令我想起為什麼我要做那種人，你令我感 到很慚愧。」於是黑社會頭子決定洗心革面，離開黑 社會，並帶同他的手足一起返教會，去幫人、做義工 ，他甚至承諾每年都會寄五張三十元美金給程，以示 支持。直到《伴我同行》公演時，那黑社會頭子還是 觀眾席上的其中一位觀眾呢！「我感覺對得住和姐，」 這是古對整件事的感受：「因為她是一個擁有高尚人 格的人。她不會寫字，但她耗盡她的一生去幫助這位 失明女子，幫助她渡過一切難關，使她成材。據說因 為《伴我同行》將拍成電影，而古需要徵求他們的同 意，所以古最後一次見到和姐時是在洛杉磯。「當時 和姐已九十多歲高齡，並有患有癌症，我感覺經過那 一次握手後便可能要與和姐永別了。」 古感慨地說，幸好電影趕及在和姐去世前完成， 使和姐在臨終前都可以把電影看一次。

奮鬥史 看起來，古天農的戲劇道路似乎一直都很順 利，但原來在他剛起步的時候，也有難以面對的 困難，而這方面的困難便是來自家人。「最難忘 的是家人的反對，因為他們一直認為從事戲劇事 業難以維生， 一方面自己要吃飯，另一方面也要 交通費等等，這些在將來都無法承擔。」古說。 終於在古天農中五那一年，他與家人決裂：「我 叉不是參加黑社會，我覺得我為戲劇付出是值得 的。只要我覺得有意思，我學到東西，叉開心， 為什麼不能做？」結果就這樣，古離家出走了四 年，沒有回家，即使大學學費也是向政府貸款。 一直到了他大學畢業後，他的家人才把他叫回家 來，向他道歉：「我感覺在當時的香港社會，父 母向子女道歉是很難得的，你可以想像當時的情 形。但是我感到很高興，因為我向父母證明了自 己的選擇是可以維生的。試問叉有幾多人可以做 自己喜歡的事，叉可以有人工？這是我感覺最幸 福的地方。」因此，藉著自己的經歷，古說出了 自己對人生的其中一種看法：「我並不是鼓勵大 家離家出走，但是人要有種堅持，只是你認為是 對的，便要堅持。」

那麼，除了堅持以外，古在戲劇路上曾經過 過這麼多的困難，他叉是如何去面對的呢？「有 困難最重要不要自己『收埋』，要把問題說出 來。」他舉了一個例：他參與的劇團經常面對財 政上的困難，於是他把問題說出來，別人贊助他 們劇團在北角碼頭的一艘船上舉辦教育活動， 參 加者除了可以上觀光船觀賞話劇外，也可以上工 作坊，啟發他們的創意。古同時也鼓勵大家： 「用積極的態度去面對，行 動要積極，便是解決問題的 重要一環。」

對工作未來的期望 問及古對未來工作的期望，古回答： 「我希望推動教育事業，以前我曾經放棄 過教書，但我發覺我現在還是在教書，例 如《伴我同行》這齣劇，它的確可以讓你 感受到人生的某種意義。如果老師是在傳 遞信息給你，那麼導一齣戲也是在傳達一 種訊息，就好像老師一樣。好像現在我這 樣跟你說話也當作是一種分享，我的說話 對你有影響，我也是在盼演一個老師的角 色。」

給科大學生的一番話 對於大學生，古天農有以下的看法： 「一般大學生都不太敢表達自己的看 法，他們的視野較窄，只看到身邊的事物 ，久而久之，人會變得冷漠、個人，他們 只會關注自己的世界，對外面的世界不聞 不間。其實所謂『大學生』，那個『大』 字的意思是指學生的思維要大、博，視野 要闊，而並不是因為有小、中學生才有 『大學生』的。」

因此，古有以下的信息想帶給大家：

「人不要把自己看得太重要。例如我 經常跟我的演員說，兩個人做對手戲，你 是要幫他做好他的戲﹔但如果你只顧做好 自己的戲，便只有各有各做了。所以，人 不要把自己看得太重，看多一些別人，在 幫人的同時也在幫自己。」

「另外，我們要學習把事物看得闊一 些，即使遇到一些挫折，在十年後回頭看 這些挫折也只會感到這些挫折只是小事而 已，因此，不要把事情看得太窄。」

後記 從看《頭條新聞》開始，便對「古天農」的名字很熟悉，尤其對他在節目中的抵死表現感到十分 印象深刻。在中學的時候，曾經聽過古天農到我們學校做的一個演講，感覺上，以為古先生是一位很 嚴肅的人，但經過這次訪問，發覺古先生是一個很風趣幽默的人，在訪問過程中我們不時都笑聲百出 。筆者自間在這次訪問中除了學習到應有的訪問技巧外，也從古先生身上學到不少人生的哲理，希望 大家看完以上的文章，都可以好像筆者般獲益良多。

最佳老友計劃 智障人士 Mr Anthony Kennedy Shriver Best Buddies International

畢業生求職明燈-科大就業輔導中心 二零零四年科大畢業生就業情況分析 各學院畢業生就業界別分佈 科大畢業生薪金概覽 就業輔導中心怎樣協助畢業生 面試技巧講座 暑期實習計劃展覽 華北地區就業市場展望座談會 同學參與就業輔導中心活動的趨勢

北韓核武 核武問題與六方會談 前蘇聯 不擴散核武器條約 關於朝鮮半島無核化共同宣言 中國

難為正邪定分界 世貿之反思

一對新人結婚時，要宣讀－篇誓言，內容大概是應允 無論在任何情況下，都不離不藥，－起渡過每－個難關。 世界貿易組纖（世貿）就好像一個婚約，不同國家是在－ 起，本著一個原則一一與其他國家平等地貿易。開放自己 的市場會增加競潭，但相對地，尤其是在世貿悔約底下， 本土市場會較易曼外國市場影響。我們生活在香港，資源 十分充裕，世界語地的貨品都可在這裡找到，但我們有否 想想每件貨品背後，其實都有不同的故事？身處於國際大 都市，物資的十字路口，雖們是否應該的思索這個問題？

MC6在香港 世貿成立於一九九五年，目的在於提棋一個帶台乎成員國 去處理貿易事務，解決貿易紛爭。世貿其中一項原則為主張低 關稅及自由平等的貿易，使貿易量增加，這樣，這易雙方都可 以從中得到益處。早前於香港舉行的部長級會議，是組鶴的優 高級的會議，至今已是第六回合。會議前有不少成員國對香港 會議不感樂觀，認為各國之間的分歧太大，香港首當將不會有 任何成果。在會議進行其間的幾日，一些發展中的國家表示不 滿會議的議程，認為他們所關心的議題不被詳細討論。那些國 家討價還價，盡力為自己的國家拿到最多的好處。

出乎意料地，在會議的最值一天，各國最終都趕及於深夜 達成協議。《香港宣言》涉獵了很多議題，例如最受注目的農 產品問題、工業產品的關稅計算方法、環境問題及一些中小國 的經濟問題。

理論上，從上述的重點來說，一些發廣中國家的確可以拿 到不少好處。一直以來那些發達的國家都對本土的農業出品有 很大的金錢資助，因此， 發達國家的出口價措是低於成本的， 競羲力也，相對地高。但反過來，那些發展中的國家因為資 窮，很本沒有能力去幫助本土農業。面對價格低朧的外國進口 貨，消費者自會作出精明的選擇。現在那些資助被取消，原本 沒有任何優勢的貨晶有望可以跟外國貨品一比高下。另外一些 倚賴棉花出口為生的國家可以自由進入外國的市場，一改以往 滯銷的慘況。無線這是改善發底中國家的重要一步。

國際貿易＝糖衣毒藥？ 正如引申書所引述，進行貿易就好像進入一個關係，但參與雙方不用理會對 方的利益，為的，只是如何為自己爭取更加多。即使賞罰利潤豐厚，雙方會遞 過協商以不停的聽得好處﹔現實上，貿易就像一場角力避戲，誰的力氣較大， 誰就是大嬴家﹔誰的能力較低，誰的回報就較少。 其實貿易，在基礎上應是互惠互利的，參與雙方必定可以從過程中得 益。就以香港為例，本港人多地少，一位工人的價格相對地會較一呎土地便 宜得多。很自然地 ，一些勞工密集的工業，如製衣，電子業等 ，會擁有相對的 優勢。那些依賴土地的工業如耕種，會漸潮地被淘汰了。這個故事正正是香港 十年代的寫照，自八十年開始，我們入口沒有對比優勢的產晶如糧食， 同時 出口有優勢的成衣和電子零件產品。

自由貿易其實是對雙方都有好處的。可惜的是，現在很多國家的政府都積 極地干預自由的貿易政策，最明顯不過的有關稅，其次有入口配額限制、禁運 等。一些較間攘的措施有出口補助、反傾銷法等。這一切的干預措施都會會貿 易本身變了賞。假設原本入口貨晶甲會會本土居民有較便宜的選擇，也會該出 口圍有利可圖﹔可是政府因為要保障本土工業而禁止貿易，這樣，得到好處的 只有那些受保護的生產商，但卻當了其他原本的受益者，這是其中－個干預自 由貿易的例子。

另外一個例子是出口大量傾銷的問題。在自由貿易的大前提 下，各國的貨品以其成本定價，這樣生產者既可合理地收回成 本，消費膚又可以自由選擇合適的貨晶，互惠互利。可是，出口 捕助會事情變得很種雜。譬如說一個國家對某貨晶提供大量資 助，使其貨晶以低於成本的價格出口。這並不是一種良性競爭， 因為被贊助的一方會失去改善晶質的動力，而另一方會因貨物不 能賣出而終止生產的業務。最終，市場上只會有一種貨品，那些 沒有被支持的生產者淡然地退下來，消費者少了選擇，更進一步 的是，那些用來資助出口的稿助用在錯殼的地方土，損失的還有 那些社會應得的一群。

政府往往都愛以各種不同的理由，如保護國家主業戶幫助創 新幼嫩的企業，又或是阻擋外國文化入侵響，去阻礙貿易發展。 當然有些理由是必要的，如反傾銷的行為，但卻有不少的理由令 我們百思不得其解。以下為一些不公平貿易的例子。

誰人愛大米？ 在每一次世貿部長級的會議時，總會有來自世界各地的示聞自者﹔其中 最廣為人知的必定是來自南韓的農民。租訶聽道沒有加入世賢以前，農民 生活很好，所生產的大朱可以拿到市場售頁。在沒有開放大來市場前，因 沒有競爭者刊所以價錢較貴。理論土如果外國貨晶流入當地，供應量相應 增加，價格因而會有所下調。而良性的競爭會導致貨品質量提升，整體上 社會應是得益的。

但發達國家對祖國出口的大米提供大額補貼，會南韓的大朱市場完全 失去競事力。一些南韓農民因為接受不了事實，遂放棄事業，走到街上維 護自己的利益。其實爾韓並不是雌－受影響的國家，南美的烏拉量也身受 其害。在那些發達國家的強攻下，烏拉圭失去了一些市場。其他的例子還 有棉花的出口補貼。

歸恨究底，現代人在商言商，即使受了損失也不可以輸打嬴要。當初 簽署協議時，大家都是自願協商的。可是過分的榨取是否有需要呢？他們 要大來，卻沒想到考慮到其所產生的影響是何其的大。

在地球另外一方的光景 開放自己的市場其實未嘗是一件壞事。如果一個經濟體系只靠本土的 道費，長遷來說是沒有很多的得溢的。而外來的資盒會把錢術和機器引進 到當地，從而助長本地生產。因此，貿易對本土經濟是有一定的正面影 響。

大家有否想到，聽們現今眼看見手碰到的貨品，來到香港這裡並非偶 然，其實背後有很多人為這件貨品付出過汗水利勢力。如果雙方都合作愉 快，這是一件值得高興的事。可是，發達國家的企業在那些貧窮國家僱周 之低價勞工，他們的工作環境續惡劣，工時長，時薪低。那幫完成品在其 他地方售賣時，價並不是十分低。差額很多都落在那土生產商的口袋中。 當我們穿上漂亮的費服時，那些在遼方銷工生活好嗎？當我們在街市煩惱 晚上做什麼藥時，他們則正在為晚土有沒有食物而懊惱。

雖然有說法認為其實那些低價勞工別無他選，如果他們不被僱用，他 們可能會喪失唯一的工作機會，所以那些大機構可以繼續僱用那些員工。 某程度止是合理的，沒有了這份工作，連生存的機會也沒有了。但他們長團 期在惡劣的環境下工作，尤其是那些童工，他們的待遇跟那件貨晶的售價 成比例嗎？為那件貧晶付出最多的人，是否可以得到的報酬呢？要維持一 條生產線，也不知道要付出多少人的健康和生命了。

要貿易公平，雙方都有不可推卸的責任。發達國家在貿易時，應顧及 道德上的影響。工資要合理， 工作環境要符合最基本的要求。說到底，勞 工也是人，生活在這個地球，我們有責任去互相扶持，而非互相持掠奪。

結語 世貿會議順利績束，可以說是完成了一份功課。這份功課雖然完成了，但還沒 有被我們去批改。只要看看到時各國有雷真的實行協議的內容，便知道這份功課是 否及格了。 遺憾的一點是世貿會議舉行其間正是我們考試的時間究會聽們的專達力都放在 書本上。現在新的學期剛剛開始，當課業還不是太繁重時，我們不妨可以看看有關 世貿的書籍，思索一下自己在這個問題土的定位，抑或重溫一下我們那一起提心吊 膽的一星期，相信必定會獲益良多。

換面 去年十一月二十七日至十一月二十八日，法國一家醫院的手術台 上，三十八歲的法國女子伊莎貝爾﹒迪諾爾接受了全球首宗「換臉」 手銜。 二十四小時後，麻醉劑消散，迪諾爾從昏迷中甦醒，在她的臉 上，原先被狗咬爛的巴掌大的皮膚不見了，替換上的是一塊來自另一 名腦韓死亡女子的臉皮。 世界為之震驚！

目前，世界各國也正秘密研究這備受注目的換面技術﹔全球在 「換臉」手術領域走在前列的是英國、美國和法國。二零零三年，英 國倫敦皇家自由醫院就曾計劃進行換臉手街，但是被當局勒令中止， 要求先進行更多科研， 以解除醫學及心理學的風險疑慮。美國俄亥俄 州克里夫診所今年也獲得了「換臉許可權」，但是在全球尋找「 換 臉志願者」未果，手術最終沒能成行。而據有關專家透露，我國「換 臉」手術也在積極進行之中，只要找到合適的病人，馬上能進入臨床 階段。

在香港導演吳宇森－九九七年執導的電影《奪面雙雄》中，一警 一匪的換臉過程完成於幾個唯美的畫面剪接。而現實中，被醫學界認 為「手術禁區」的「換臉」，究竟有什麼神奇之處？

甚麼是臉？ 臉是指雙耳之間、從額頭接際沿線一直到頸部的區織，包括眼 睛、鼻子、耳朵、嘴巴和頸部（下領）等器官，深度則為臉皮、皮下 軟組緻（皮下脂肪和肌肉），一直到骨骼的部份。

甚麼是「換臉」 俗稱的「換臉」，學名為「全面部復合組織異體移植」，只有全臉 面的異體移植，才能真正稱為嚴格意義的「換臉」。

「換臉」，有別於一般的「植皮」手術。

過去，醫生們給因燒傷、事故或其他原因進成面都畸形的病人實施 植皮手術，將病人背部、手臂、臀部和腿部皮膚移植到臉上。但這卻會 病人猶如戴上面具般難看，即使是最好的治療，也只能讓他們看起來悔 聽著畸形而且刀疤橫生的面具，而且就算進行多次矯彤，亦只能做緝部 分的臉都功能。

現在，面都移植將給一些人「重生」的機會。只需常規顯微外科手 術，專家就能從死臺僅六至八小時的措獻者身土取下整個臉部，割去病 人「當臉」，將「新臉』和病人受損血管及神經精確接舍，總會在病人 臉上。包括從土發際線到下巴、從在萬到右耳的所有皮膚，舅子、嘴 唇、眉毛、眼皮和所有皮下脂肪、－些肌肉和神經組織將全部「煥然－ 新」。

換臉過程 蠣專業醫生稽， 「換臉手術」對醫學界來說是－項重大挑戰，因為 臉部運動牽涉到超過三十處肌肉，比其他器官移植更為困躍。

過程如下： 一﹒首先要找到膚色、膚質、面都肌肉等與受贈者相似的揖贈者（死 者）。 三﹒將揖贈者從頭接到耳朵、下領的臉都皮膚完整取下，移植到受贈者 臉上。手銜後，受贈者的新臉要保持正常形態，不影響吃飯、睜眼和視 物等。 三﹒手街時，醫生先取下死去僅六至八小時的揖贈者的臉都皮膚﹔ 鄉的另一間手術室，醫生將剝離接受移植者的「舊臉」，其面 用夾子夾住，肌肉和神經組纖則被留下。 四﹒隨後是最關鍵的「臉部再造」，醫生必須將受體的 與移植面都精確接舍，再將「新臉」飽含在患者驗止。 整個手街異常艱簣，至少持續二十四小時。

換臉爭議 一) 潛在風險 手術失敗將成「無臉」人 進行換臉手術後，短時間內可能出現血管堵塞，血液供應停止， 導致皮膚壞死，這是所有顯微外科手術可能遇到的問題。此外，人臉是 一個外暴露器官，可能發生面部感染，切口本身也存在傷口愈合不好的 問題。

終身服用兔疫黨物﹔兔疫力下降增加癌症機率 世界止的第一例「換臉」手術雖獲得成功，對於真可能出現的後遁症 苟尚不德而知。「換臉」後的排斥反應終身不會消除，因此必須終身服 抑制自身免疫系統的藥物以避兔掰異反應，副作用肯定存在，目 只能把藥物的副作用控制在相對安全範圈，不會危及患者生命﹔但這 胸仍會對病人的腎臟和肝臟造成不良影響。另外，由於是異體移植， 機體兔痠力和抗感染能力都會下降，會誘發腫瘤，增加癌症機率。

面部表情和功能難恢復 相對來說，異體驗的存活比較容易做到，但是面都表情的恢復和功能 重建比較困難。

從頭髮到耳朵及下領完整移植到受贈者臉上，兩張臉的血管和神經要 對應接過，功能也要撥通，否則受贈者的新臉無法保持正常人的臉都彤 態。「最壞的結果就是面容像面具一樣。」專家指出，從靜憊的移植到動 態的表情恢復，需要半年甚至一年，最難恢復的是嘴巴上的皮膚。

二） 換臉者和家屬需心理疏導 「換臉手術」不是一般的美容手術，接受換臉的患者還要有相當健康 的心理質素。臉是人相互諒論的基礎，需要一定時間才能適應。病人要面 對自己完全不同的面貌，突然換一張新臉，如果換臉者沒有良好的心理質 素會很難承受。

因此，必須對換臉者進行干預、治療、支持等一系列的心理幫助。同 時，手術後對患者周圍的人，尤其是親人進行心理疏導也很必要的，因為 他們的心理也需要接受新臉的轉變。

可能引發的法律、倫理等問題 從法律上的肖像權說， 「換臉」涉及兩張臉，供者和授者。只要供者 或家屬簽下協議，聲明揖出器官，換臉人得到一張新臉，就沒侵犯肖像 權﹔如果雙方沒有達成協議，換上一張新臉，意昧著侵犯了肖像權。

另外，「換臉」還有可能「換」出倫理問題。由於「換臉」後的臉可 能既不像供者，也不像授者，可能是一個「第三者」。由此可引發一系列 的倫理問題。

心理學家說，對「換臉人」來說，自己要承受心理壓力，其中包括能 否承受因臉面變換，帶來的「身份」難題一一他（她）怎麼面對其他人等 等﹔對其他人來說，怎麼來確認「換臉人」和自己的關係，絕對需要一個 心理適應期。

「我們通常是看臉認人，要是換了臉，我們怎麼認？」因此，「換臉 人」的法律、社會關係肯定混亂。譬如說，如果「換臉人」債台高築，別 人找上門，「換臉人」可以完全推脫。人是社會的人，臉面是這社會角色 的主要特徵。

同時，醫生的倫理問題也值得關注，醫生做換臉手術究竟是出於新奇 還是醫學按術充分成熱後所傲的選擇仍不得而知。

四） 受者是對捕者的不尊重 土海專家經過研究後發現，換臉後，術後外親將會融合捐贈者兩個人 的外觀。因此，有人認為，儘管臉果是治用換臉者的原型，但實際面都畢 竟使用了揖贈者的臉，這是對死者的不尊重。

被撤早前於上海進行的一項調查發現， 64%的市民認間換臉，但是有 18%的市民反對，他們認為臉畢竟是社會的論別標諒，不能隨便更換。

五） 經濟負擔：手術費用最高達二百萬元 換臉費用會根據膚病人表情肌肉缺損程度有所浮動，一般在五萬至 二百萬元不等。如果毀壞者的羲情缺損嚴重，費用就需二百萬元。而 且換臉手術和其他器官移植手術一樣，換臉手術後，患者要長期服用 昂貴的兔痠抑制藥物，每年大概需要四至五萬元，經濟壓力是很大 的，這對於一個普遍的毀容者來說，難以承受。

六） 罪犯換臉鑽法律漏動 專家指出，假使有捐臉人揖獻臉，也必須通過一套獨特的審批系 統。主診醫生要向上級申請，通過行政部門審批，然後再經過醫學倫 理協會、法律委員會、衛生部門等一系列相關部門的審核才可以。

換臉要求 患者容甩貌必須嚴重受損一一一因燒燙傷、外傷、生病或畸形而顏面 受損的病人，長久以來都只能活在黑暗之中。

基於「換臉」可能錯患者帶來的心理、倫理上的「後遺症」的擔 心，醫學界表示「換臉術」應獨為「復合移植手術」， 只針對面都嚴 重畸形者，已對生活、心理帶來極大影響的人，沒有任何其他整容手 段可以幫助，恢復他們的容貌，例如那些火災或者車禍的受害者。對他 們來說， 換臉的好處應遺遍大於風險。手術必須能減輕他們精神、心 理方面的痛苦，提高其生存質素。

手術的目的是讓患者不再有一張令人恐懼的面容。因此，患者最 好是頭頸、兩頰、服都周圍、鼻子、嘴巴哀居全部毀壞，已不敢與社 會、人群接觸。

此外，癌症患者、燒傷面積達9 0%以上的患者均被排除在外。因為 萬一移植新臉後身體出現攤斥，身體的其他部位必須有可用的皮膚姆 接到臉上。

換一張臉到底有多難？ 「換臉」手術難度極高，主要有以下兩大困難：

一、手術過程難題不少 據中國醫學科學院外科醫院義示，顏面移植手術目前還面臨著多 技術難題。首先，手術時可能需要多個專家團隊以輪流方式在不只一 個手術室內進行。另外，整張臉移植後的血供涉及動脈和靜脈多個系 統，如此種雜的血管系統在採集和移植過程中，都需要極其精細的操 作。血管吻合後，新的血供建立時，出現任何小問題都可能造成移植 皮姆大面積壞死。

面部移植要先去除移植者的皮下脂肪，再將一個帶有嘴宮、下 領、耳朵、鼻子、八條主要血管的完整面都罩在接受移植者原來的面 部位置上。其中眼臉部位皮膚操作難度最大，而激活被切斷的面都 經系統的再生，則是面部移值手術的關鍵。神經點能否全部吻合？如 果神經不能成活，新臉會出現表情呆板、無表情的狀況。表情要求的 精確度十分高，容不得絲毫差錯，哪怕是一根未端神經的錯失，微笑 也可能變奸笑。

二、供體非常難求 一般人可能都有這個疑問一一為患者換的「臉」是從哪裡來的 的臉都是從死者臉上來的，要搞到膚色、膚質、臉型、面都肌 肉等與受贈者相似的捐獻者（死者），非常困難。

另外，「換臉」手術難度之一 ，臉要跟臉龐接上去，要求很高， 首先要血型相同，軟組鐵、脂肪等都要相符合。

現在的問題是，多數死者都是老死的，年齡太老的皮膚結構和彈 不好，血管可能會有小動脈硬化，影響血管吻合﹔因擔心可能存在 其他不利因蠢，對於病死者的臉也不能用，因為害怕有癌細胞﹔最理 想的可以換給患者的臉是意外傷亡者的捐贈。對這些傷者的家屬，是 否願意將「臉」捐獻出來，這都是很大的考驗。

醫生界表示，「換臉」的術後預期教果可分三個層次:首先是移 植組織成活，切合愈合﹔再是有比較鴻章勵靜態面容﹔「最高境界」 則是恢復自然、豐富的表情活動。「換臉」供體非常難求。

換臉實例 接受世界首例部分面都移植手術的是現年三十八歲的法國婦女伊 莎貝爾，今年五月的－天，她一人在家，由於不慎服用了過量的領靜 藥物，伊莎貝爾在沙發上陷入沉睡，，她養的一隻拉布拉多獵狗發現主 人「長睡不起」，便跳到主人

十二月二日，她在法國E臨大學曹限接受了 爾揖獻器官者在手術前數小時死於自髓，死時恰恰也連三十八續。被 送到醫院時，這名婦女腦死亡。死者家屬同意揖贈器官，進行事締。 醫生於其臉土取出所需的驗都組鐵、肌肉、動路及靜脈血管﹔被割出 的三角形臉皮包括鼻子、嘴及下巴，移植到毀容婦臉上後，再切除多 餘的皮膚，手術歷時五小時。手術後她的情況良好。電腦模攤顯示， 她的新驗孔將會是自己及揭贈者的混合體。

方聾明說，這手術能有繳械復她在意外後失去的駿部功能， 「除了美觀因素，毀容造成的傷害，嚴重影響其說話及咀闊的能 力」，遺些傷害甚至無法利用傳統的口腔及臉部手術技巧治療。

該撮人接受手術後，仍在深切治療部觀察。她將需要服用抑制兔 權力的讀物，防止身體攤贈者的組織，而日後將轉介至里昂的大 學醫院續續摟受過貝爾納的監察。

總結 「換面」字胃爾曼世人關住，其研究與發底也日趨成為，是不是 從此以自畫面前揖甸的聽者可以依靠這種方法做復美麗？是不是未來我 們可以自由地變成另－個本的容顏？

禽流感 什麼是禽流感？ 流行性感冒 傳染性疾病 歷史上的禽流感 雞瘟 甲型 乙型 丙型 傳播途徑 病原體 致病力

探月 月球探測計劃

繞 落 回 月球車

身為中國人，我們理應為自己的國家感到驕傲。同時，相信大家都想瞭解這頂計畫。二零零七 年計劃發射的這顆「嫦娥一號」衛屬單用東方紅三號衛星平臺，並使用運載能力

繞月的主要使命 第一： 獲取月球表面三維影像，劃分月球表面的基本月貌和構造單元﹔ 第二： 分析月球表面有用元素含量和物質類型的分佈特點，對月球表面有用元素進行探測﹔ 第三： 探測月壤特性﹔ 四： 探測地月空間環境，記錄原始太陽風資料，研究太陽活動對地月空間環境的影響。

探月困難 軌道設計與飛行程式控制問題 衛星姿態控制的三向量控制問題 衛星環境適應性設計 遠距離測控與通信問題

探月搭天梯 兩彈一星 助力神 長三甲

天羅地網接收資料 突破二百公里高軌道建天基 探月重要意義 開闢月球基地 解決能源問題

唔係呀嘛，鴨寮街都好講? 鴨寮歷史與奇聞

何處是鴨寮街 鴨寮街位於地鐵深水涉站A 、C出口， 就在西九龍中心與政府合署對出的直街。

鴨寮街原是鴨寮村

原來，鴨寮街真的與鴨棚有關。

一九一零∼一九五零的鴨寮 從大海到陸地 填海工程 鴨寮村 雜架攤 六七暴動 英特爾 國際商用機器

鴨寮街 影音天堂 店鋪以手提電話店最多，其灰是電子零件店，還有 售賣電器用品、音響暑蚓、汽車零件、工程工具等店舖 。店鋪有港幣六百八十元一套新型家庭影院音響系統﹔ 有七百元一具「水貨」 國洲名牌室內數碼無線電話﹔有 一百元一對低音揚聲器。

各位科大的同學，有沒有想過買一套打卡機組合放 在宿舍，一嘗當老闊的滋味呢？你隨時可以買一套閉 路電視裝備放在家，在宿舍做一個小型保安中心．．．．．．

售貨員專家集中地＋精彩為強偉事策略？

賣刀人 廚具 散貨 排檔 各式其式的產品 二手交易勝地 後記

生活的革命 靜靜出現的日常用品

PET索帶 大家千萬不可少看這小小的索帶，它的用途是非常廣泛。 搭棚、索電線、鎖儲物櫃（大家可否留意那些空的儲物糧是可 以用索帶索）、反世貿示威，警方拘報示威人士，亦是用索帶 。

但可否知道，廣泛用途的索帶，還不夠十年時光！一九九 九年開始，PET索帶才面世，旋即橫掃全球。只六年時間，索帶 已滲透至我們日常生活。

PET索帶亦是包裝捆紮材料

二零零三年下半年開始，由於鋼材大幅漲價，使「索帶」 帶來明顯的成本優勢，比鋼帶平均節省五十巴仙的成本，自知比 ，該產品開始大量取代鋼帶產品。

萬用刀 瑞士刀 Elsener 瑞士軍官刀 Swiss Army Knife

釘書機 釘書機可以說是文具中最不起眼 的。

貼碼 波士頓鐵絲裝訂機公司 托馬斯布�格斯

打火機，竟比火柴早出現三百年？ 現代的火柴是甚麼閻長發明呢？是一八二六年，由英國的沃克利用樹膠和水製成了膏狀

自從世界上第一隻打火機發明到現在，打火機 已有幾百年歷史。它結合了齒輪、彈簧、摩擦、燃 燒等物理和化學的元素，有二十多種零件。

打火機誕生的歷史可以追溯到人類學會取火的 階段。最早的誕生可能是一個自寫偶然發現將兩根 小木棍使勁摩擦時會產生火花，由此產生了人類歷 史上最早的「打火機」。

德國 達文西

手提電話：十年前的電話重一公斤！？

大家正值為通話時間超時而煩惱之際，有沒有想 過手機為何會出現呢？ 因為使用者須以手持方式使用電話，所以稱為手 機。

馬丁庫泊 Motorala 第一部商用行動電話

文明之傳承 非物質文化遺產

故宮 天壇 頤和園 平遙古城 秦始皇陵 龍門石窟 昆曲 京劇 少林功夫 民間手工藝

甚麼是非物質文化遺產?

《保讓世界文化和自然遺產公約》的有關精神，聯合國 教科文組織（Unesco）自一九七九年實施了 《世界遺產名錄》專案，極大地促進主世 界各國對物質遺產的保護工作， 但在非物 質文化遺產保護方面的工作卻相對滯後。 二零零三年十月十七日，聯合國教科文組 織在第三十二屆大會閉幕前通過了《保護 非物質文化遺產國際公約》，對口頭傳統 、表演藝術、社會風俗、儀式儀禮、節日 活動、民間知識、手工技藝等非物質文化 遺產的保護作出了必要規定。

長城 十三陵 故宮 麗江古城 都江堰

「非物質文化遺產」包括以下五個方面： 一、口頭傳說和表述，包括作？非物質文化遺產媒介的語言﹔ 二、表演藝術﹔ 三、社會風俗、禮儀、節慶﹔ 四、有關自然界和宇宙的知識和實踐﹔ 五、傳統的手工藝技能。

各國怎樣開展非物質文化遺產? 保護非物質文化遺產是指「採取措施，確保非物質文化遺產的生命力，包括這種遺產各個方面 的確認、立檔、研究、保存、保護、宣傳、弘揚、承傳（主要通過正規和非正規教育）和振興。」

《保護民間口頭傳承建議書》 《世界文化多樣性宣言》 一、保護非物質文化遣產﹔ 二、尊重有關群體、團體和個人的非物質文化遣產﹔ 三、在地方、國家和國際一級提高對非物質文化遣產及其相互鑒賞的重要性的意識﹔ 四、開展國際倒乍及提供國際援助。

蘇繡 顧繡 刺繡 顧名世 顧壽潛 董其昌

唐三彩 彩陶工藝品

紫砂壺 華陽國志 凡將篇 方言 茶仙 盧寺雲

古琴 瑤琴 玉琴 七弦琴 孔子 司馬相如 蔡邕 嵇康

昆曲 昆山腔 昆腔

王世貞的《嗚鳳記》 湯顯租的《牡丹亭》 《紫釵記》 《邯鄣記》 《南柯記》 《義俠記》 《玉簪記》 《風箏誤》 《十五貫》 《桃花扇》 《長生殿》 《遊圓驚夢》 《陽關》、 《三醉》 《秋江》、《思凡》 《斷橋》

川劇變臉 少林功夫 木版年畫 剪紙藝術

香港科技大學學生會 土木工程系學生會 土木節 Civil Festival 中學生砌橋比賽 Secondary School Bridge Design Competition 陳樹渠紀念中學 陳瑞祺(喇沙)書院

文創 第十三屆振翅中文文學創作比賽

第十二屆振翅 中文文學創作比賽亞軍作品

沒你 韋正武 （調寄：楊干樺小城大事) 天知不管怎樣要看得化 是我盡信買回高蟹的說話 話語沒有花假 讓落泊伴我度溫初夏

方知一轉經已數個冬假 沒有辦法抹去但也沒法哭罵 祈求能招架 日後各種痛或怕

傳達給的電話 還沒有氣力拿 那是再懼毫無預計的道別 從前種種情感 便已一剎降臨到 去到我的眼淚

說句話你好嗎 知道沒說真話 世能理解說假為何吧

傳達給的電話 連撥也欠下文 記著對話毫無力氣的自問 為何種種情感 未夠一剎已成了 我眼裡的血淚

散文組 星 黃挺傑 又是新年，看完電視聾車播的煙花活動？搧蜀自一寸圍人在 家中的洋台著星。與其說看星，不如說看誰旅館做會更為貼 切。 一種文明的表現？ 一種人惰的冷漠。 天上的繁星多如組塵，又如由可詢問沙美麗的星光充斥著 我們共間擁有的天空。在士觀求上，每一才回星空的夜景都是 與眾不同的，在你家後圓的星空看上來可漂亮如是羅棋佈 ，在我家洋畫畫上的主究會是自古淡無光。但天下間最美麗的星 空，是在背景寧靜，黑暗在空中輯關。星， 才會展現她 的幽靜美。

星，處處不同的夜買，但共同擁有的夫宜。 在荒島看星一置是我一寸圓遙不可及，但又衷嚮住的夢想。試想，躺在柔 柔瞋醋的青蔥草地，加上擁有獨特眛道的陣陣海風，再配上海鳥j丘吉壽的音 樂。關直就是一篇最美麗的大自然合奏，有了最好的襯托，還有我們的星 空眠。看星星一顆兩顆王果真囚騙車廠泉，斗目兩個三個四個動人的星陸在 我腦袋中浮現，日鱷且了一斗目兩個五個四個二千多年前勸人的古希臘1時昌。

酒杯碎了。

一種文明的伸延， 一種廠惰的摧毀。

尋找柏拉圖 布慧妍

新詩 假若 張塋基

Tertiary Tribulation Cliff Li Year 2 Acct Hong Kong is undoubtedly one of the best places to study in Asia. The quality of education is excellent. There are numerous benefits for students, with discounts on taking the germ-filled MTR, buying tickets to the latest Spielberg flick, or even having meals at your local Hardees (Eat your heart out, Ronald McDonald!). And to top it all off, the first nine years of compulsory education are absolutely free of charge! Even in university, there are still many scholarships and grants available for financial aid, and if one succeeds in obtaining a degree there, he will have a definite advantage over those who merely possess credentials pertaining to public exams. Competition is thick and fierce amongst Form 7 graduates and private candidates alike. Those who manage to get accepted into any one of the prestigious tertiary institutions wi11, without question, be the envy of their less successful counterparts. So when spring comes around every year, just pop on down to the local library, and you'll find a massive logjam of human traffic, many of whom are there to cram in for their final assault on the A一level exams (or GCE equivalent.) These young men and women are fully aware that they must ace the public exam if they want any chance to keep moving up the educational ladder. It’s do or die time. Winners of this unreal tournament achieve the next level of pseudo-satisfaction and gain a feather in their cap ; losers catch a breather, nurse their wounds and prepare for yet another run next year.

But wait. What’s that I hear? Students not making the grade, couldn't get a distinction like the next person in line, yet still being accepted into university? Mouhaga. What could this possibly mean? Are the upper echelons of the teaching staff playing favorites? Accepting bribes? Nonchalantly sneaking in their niece’s second cousin in the back door as a “family favor ”? Or is it a fault on the part of students? Could it be that those academically of getting a hot spot just didn't make cut for other, more sinister, reasons? What evil lurks within the cement walls of the faculty building?

Thankfully, none of the above conspiracy theories are remotely close to being the truth. Rather, it is that the universities have taken special cases in consideration, and allowed them to enter on the basis of extra-curricular achievements, non-academic criteria, etc. For example, let’s say that this young aspiring male student, has the potential to become the next David Beckham of Asian football, but he only managed a medicore average for his exam subjects. He may still be accepted for his natural soccer skills and fleetness of foot, in spite of his somewhat lackluster brainpower.

So let's get down to the brass tacks and discuss the problem at hand. Well, perhaps it would be more accurate to say “ public relations crisis” in this case. What do the voices of dissent have to say? In theory, those against the scheme, would consist mainly of those who

have no problems whatsoever in passing their exams with flying colors, and are participating in the protest out of fear that the university place that they have toiled and worked for so long, might one day be snatched away from right under their noses and handed to somebody who can't even differentiate exponential functions to the second degree, but CAN slam dunk better than Yao Ming. This, of course, is a violation of equality and fairness, so they claim. And in a way, it is. Natura l 一born sports talents are rare indeed, but “homegrown ” ones are much more common. And although sports is not the only category in which exemptions are given to candidates, it wi11 defi一 nitely be a major one. If this exceptional treatment became common practice many boys and girls who noticed that they excel more at various physical activities than they ever could in “ boring math ”, and wi11 adjust their time accordingly. P. E. will be treated with as much respect (and future opportunity) as any other subject. Net result? An inundation of kids swooping out there on the playground, trying to perfect that corner kick, or the backhand smash, obi ivious to what goes on in the classroom, which is all but empty. We’d have parents clamoring for better coaches, more physical education classes, and telling their children to stop studying and get out to play bal (what a reversal, what a relief ! ) And that's just for sports. What about all the other types of extracurricular activities that are subject to consideration? There is no telling what might happen. We might inadvertently breed a new generation of uber-confident, multi-talented people, but where would our academic geniuses go? Our rocket scientists and visionaries, the next Einstein or Nash? Well, worst-case scenario aside, it probably

wouldn’t be that horrible. Just that' being smart would garner a lot less respect from the tiqnal system. And I have no problem,with knows，it might even prove to be a welcome escape ..... . from the memorization suffocation that us students endure in true textbook fashion. But in a society where it has been repeatedly drilled into our heads for generations on end, that getting a good education requires good academic results, it simply isn’t that easy to undergo a paradigm shift, expect the rest of the people to follow suit. The upheaval of any solid、structure requires much effort and strategic planning. And if proper care isn’t taken, the entire system grinds to a shud一 dering halt. It is not such a great idea to change something if you know it can, and will, lead to professors,not to mention an insult to old-school intellect.

Now we know what's the worst that could happen, let's take a look at the other side of the fence. Every ,cloud has a silver lining, and this brighter image of Hong Kong, fit, healthy and in shape. We 11- for students, anyway. I do see a (quite possibly) large drop in the business of Internet cafes and karaoke boxes cropping up not too long in the future, since teenagers ARE after al I, the main target consumer of these establishments. But let' s deal with one problem at a time. It’s hard enough keeping one person happy, much I ess the who I e of Hong Kong. Finally, the time has come for me to state my own position on this matter. As if that hasn' t been what I 've been doing all this time. I laugh at your narrow-minded constituents, Mr. Politi一 cian！At least my narrow-minded readers buy my stuff. Now, where was I?Ah, yes. I’d like to take this opportunity to reiterate my enthusiastic support for policy address. No, wait, not ,it. The scheme, that’s what this was about. Of course, of course. Now, every plan needs fine-tuning to some extent. I personally think that this one needs a lot of work. I Lntentions are admirable, though. No one can deny he benefit of a wel-stocked campus enrollment the more variety than your run-of一the-mil math, ernagicians and Nobel Prize hopeful. We should be promoting diversity of culture, not assimila一 tion of facts and figures. Are we the City Of life. City Of Strife? That's not up to me to of you six-year-old whiz kids reading this, mark my words. Time wi11 tell.

美女與野獸 張塋基

我的小妹 Xiong Zhibin 本來媽媽是不準備生第三胎的。可 她有那麼一個大肚子，所有人都說是男孩 。家里已經是三代單傳。那麼再多一個男 孩還是好的。 共賞另外還有一個原因。當峙爺爺的 堂弟很想有一個兒子，他們有兩個女兒。 甚至和家里說好，如果是男孩就領養。 當時已經開始計劃生育，要做手術。 老媽在藥房，于術如預設的不成功。既然 生了，旁人也沒辦法。但老爸好像有扣工 資幾百塊和檢討。 曾經和她說，如果生下來是個男孩， 被那個親戚收養，會怎樣。她回答，肯定 會出走。在高中她有過那麼一段青春叛逆 期。 有吹老爸開車送我去車站，中途送她 去寄宿中學。下車後我和她說要努力請書 。當時有父親的同事在。他和老爸 .，看 ，你兒子多懂事。 那是我第一吹和她說要努力議書。 她一直是第一名。從小一一宜到高一 ，而且是年級第一。無數獎狀。以前獎狀 是貼到牆上的。所以，客廳就成了她的展 覽台。我一卡宜用她得的一個省英語比賽一 等獎獎品，﹔一本厚字典。 我有時自私的想，還好她是女孩。如果是男孩，我肯定感到不受軍視。老爸 把她當作明珠一f樣，帶她出差，去韶山沖。而我印象中和老爸的一起出遊，是他 送我去上大學。 點。 其實，老三是真鬥喜歡到帥的真真一樣的喜歡 大妹成績本是很好，可是她很漂亮。所以老爸總問她，我穿這個好看峙。 高考的時鵝，她考的不錯。可是志願沒有填好。去了一所名不見經傳的重 於是她叉開始做第一。 老爸說她是井裹的青蛙。她很不慎。和我抱怨。我說，這是老爸激勵你呀。 她在我們那個小縣城。的確很強勢，自然有種目空…切的感覺。 造一直到才她去東部領研究生。開始由於語吉的問題，很難跟上進度。現在 語吉終於沒問題，而且最近過了碩士的考試。 她說，持一個從德國來的同學特別聰明 我覺得她終於長大了。 她說將來要寫一本書，是關於姥姥（爺爺的母親），奶奶，媽媽。用德語寫。

加州記行 羅山山

Hong Kong University of Science and Technology STUDENTS' UNION

Executive Committee

Content Preface Part I Composition General Action (Due to HKUST Students' Union Constitution) General Administration Representation Internal Coordination External and Current Affairs Financial Matter Public Relations Welfare Affairs Publication Activities Social Activities Orientation Affairs University Affairs Academic Affairs

Preface

Part I Comnosition

Li Chi Hang, Vsins 李志恆

Lo Sin Au, Astrid 盧師鷗

Lo Yan Kit, Kenneth 羅恩傑

Cheng Po Yan, Eli 鄭寶欣

Keung Tat Cheung, Sky 姜達長

Poon Yin Wing, Nicole 潘嫣穎

Wong Ho Yan, Isabella 王可欣

Kwok Yee Tai, Karen 郭宜娣

Ngai Hung Chun, Simon 倪孔俊

Ho Siu Fai, Henry 何紹諢

Kung Pui Yin, Christina 龔溳妍

Li Chi Wa, Anthony 李志華

Part II General The 13th Session Executive Committee Meeting

Part III Action (Due to HKUST Students’Union Constitution) 1. General Administration 1.1. Administration of General Office 1.2 Administration of Big Character Post Wall 1.3 Administration of Union Notice Boards 1.4 Membership Affairs 1.5 Staff Affairs

2. Representation 2.1 Representation in Council 2.2 Representation in HKUST 2.3 Representation outside HKUST 2.4 Declarations

認識歷史﹒以史為鑑 六四

香港科技大學學布會聲明 曾蔭權

2.5 Public Letter 請支持「六四」十六周年悼念活動 「六四」十六周年燭光悼念集會暨座談會 「平反六四VS國家穩定」座談會

3. Internal Coordination 3.1 Society Meetings 3.2 Outstanding Duties 3.2.1 Internal Regulation 3.2.2 Society Meetings 3.2.3 Review of OAC 2005

4. External and Curretn Affairs 4.1 External and Current Affairs Committee 4.2 Event of June 4 4.2.1 Candle Night on June 4th 4.3 Declarations & Public letters 4.4 HKFS Meetings 4.4.1 Standing Committee Meetings 4.5 Annual General Meeting and meetings of JCSF, RSC 4.5.1 Joint Committee of Students Finance (JCSF) 4.5.2 Review Sub-committee (RSC) 4.6 Outstanding works 4.6.1 Basic Law Promotion Funding Scheme for Tertiart Institutions 4.6.2 Long Term Project 「今期焦點」

5. Financial Matter 5.1 Administrative work 5.2 Union Budjet 5.2.1 Budget of the Union Council 5.2.2 Budjet of Executive Committee 5.2.3 Budget of Editorial Board 5.3 Acquisition of Fixed Assets 5.4 UGC Fund 5.5 Union Subsidy 5.6 Funding Recommendations

6. Public Relations 6.1 Meeting with MAinland Tertiary Institute 6.1.2 Student Outreach Day 2005 6.1.3 Formation of Public Relations Committee Wong Ho Yan, Isabella Kwok Yww Tai Nam Ho Cheung Chow Shing Fung Lam Kai Cheuk Leung May Yee Wong Ming Wai

7. Welfare Affairs 7.1 Formation of Welfare Committee Kwok Yww Tai, Karen Lo Sin Au, Astrid Lo Ya Kit, Kenneth Cheng Po Yan, Eli Poon Yin Wing, Nicole Ho Siu Fai, Henny 7.2 General 7.3 Operation of Co-opt Shop 7.3.1 Variety 7.4 Operation of Print Shop 7.5 Megasale 7.6 Notebook Ownershop Program

8. Publication Activities 8.1 Formation of Publication Committee 8.2 X-Post 8.3 X-Express 8.4 Orientaition Book

9. Social Activities 9.1 Orientation Camp 9.2 Formation of the Social Committee

10. Orientation Affairs 10.1 Orientation Affairs Committee Lo Sin Au Cheng Po Yan Wong Ho Yan Lam Chun Shing Fan Ka Yan Chan Tsz On Lai Wing Kai Ip Ho Ming Au Siu Chung To Shuk Pik Lo Yee Tak Ng Jones Hui Siu Chung Chiu Ka Ho Chen Tong Hoi Ng Wai Fung 10.2 Orientation Programs

11. University Affairs 11.1 Formation of University Affairs Committee (UAC) Kung Pui Yin Poon Yin Wing Kwok Yee Tai Lo Sin Au Cheng Po Yan Ho Sze Wai, Tracy Nam Ho Cheung Lam Kai Cheuk

11.2 Nomination of Student Representatives Nam Ho Cheung Ng Ka Weng Ko Ming Sum Leung Yat Ho Chan Pui Yan, Fiona Ho Sze Wai, Tracy Tang Wan Cheun Leung Kai Tat Ko Choi Kam Kung Pui Yin, Christna Wong Ying Yan, Anita Tsang Hoi Yan Lok Sze Wing Wong Wing Tak Lam Kai Cheuk Chak Kong Fung, Paulo Lau Yat Hung Ho Chun Lam Tam Lai Man Lam Sze Wing Chan I Yuen

11.3 Meeting with SAO 11.4 Hall Affairs 11.5 Outstanding Duties 11.5.1 Student School Bus Service 11.5.2 Transportation Situation Changes

12. Academic Affairs 12.1 Formation of Academic Affairs Committee 12.2 Selection of Student Representatives Tam Leong Hang Ng Chun Pong Tsui Yan Tung Wallmark Toste Jawi Leung Chi Yuen Lam Jing Kwok Cheng Chun Wah Chau Chi Han Tang Wan Chuen Liu Fang Lau Yat Hung Liu Fang Deng Lin 12.3 Student Senators Election 2005

Interim report of Popularly Elected Councilor Session 2005-2006 Wong Ying Yan, Anita

Yuen Yik Ting Dicky

第十三屆香港科技大學 學生會編輯委員會 總編輯 陳蔚源 副總編輯 陳敏源 黎琳 人物專訪 陳蔚源 陳敏源 黎琳 社會 林澤恩 汪磊 校園 劉珀深 李希萌 科技 梁藍田 生活 劉家豪 專題 張曼婷 文藝 馮時 設計及排版 陳俊威 鄭文俊 何穎賜 財政 楊凱琪 行政 葉曉恩 市場 陳可游

胡杏兒 古天農 將軍澳電視城藝員發展科 就業輔導中心 土木工程學系學生會